Часто случается так, что незнание иностранных языков вызывают у людей серьёзные затруднения. К примеру, многие люди приобретают импортные инструменты и станки для своих предприятий. Абсолютно все инструменты и производственные станки в наше время снабжаются техническими паспортами и инструкциями, однако фирмы, выпускающие их редко “заморачиваются” переводом инструкций на русский язык. При возникновении таких проблем у заинтересованного лица остаётся только один выход: найти человека, знающего иностранные языки. Одним из мест, где можно найти грамотного переводчика является бюро переводов.
Перевод может понадобиться не только в случае с инструкциями и техническими паспортами: иногда люди обращаются к переводчикам за тем, чтобы перевести целую книгу или учебник, либо тексты, позаимствованные с иностранных интернет – сайтов, которые никогда не переводились. За помощью в этом случае можно обратиться и к частному лицу: многие люди не хотят работать на бюро переводов и переводят тексты самостоятельно, однако при обращении к частному лицу риск получить некачественный перевод становится гораздо выше, чем при обращении в специализированное бюро переводов. К тому же, в бюро переводов часто работают редкие специалисты, знающие сложные языки, например – японский, китайский, индийский.
Если Вы решитесь обратиться за помощью в бюро переводов, к выбору конкретного бюро следует относиться с особой скрупулёзностью и осторожностью. Во – первых, следует заранее узнать о репутации бюро переводов. К счастью, в сети Интернет найти такую информацию, как отзывы пользователей достаточно просто. Во – вторых, каждое бюро переводов выставляет свои цены самостоятельно, не ориентируясь на какие – либо нормы, поэтому настоятельно рекомендуется изучить рынок предложений перед тем, как принимать решение: если хорошо поискать, можно найти бюро, которое переведёт текст “дёшево и сердито”.
