Стремительное развитие сотрудничества российских и зарубежных компаний в сфере торговли, производства какой-либо промышленной продукции, в любых других областях человеческой деятельности – это один из признаков оздоровления отечественной экономики. Сегодня уже никого не удивляет проведение презентаций фирм из других стран, совместных выставок и конференций.
Также достаточно часто российским бизнесменам приходится проводить переговоры со своими зарубежными партнерами или корпоративные встречи. Ни одно подобное мероприятие не может обойтись без переводчика, с помощью которого можно быстро наладить общение, смести языковые барьеры, мешающие нормальному развитию партнерских взаимоотношений. Найти квалифицированного специалиста, способного сделать это без особых проблем, позволяют специализированные фирмы.
Поиск переводчика: основные требования
Город России, в котором наиболее популярны услуги многочисленных бюро устных переводов Москва, что вполне объяснимо. Ведь это не просто столица, но и крупный деловой центр, который известен далеко за пределами нашей страны. Именно здесь проводится подавляющее большинство международных выставок, научных симпозиумов, презентаций и прочих мероприятий с участием зарубежных гостей.
Поиск специалиста для устного перевода в Москве – задача вполне решаемая в том случае, если вы знаете, куда обратиться. Ведь от того, насколько правильным будет ваш выбор, зависит успешный исход деловых переговоров, дружелюбная атмосфера на многолюдном празднике или деловом мероприятии. Основными требованиями к переводчику являются:
· отличное знание иностранного языка;
· умение не только мгновенно переводить лишь один раз услышанную фразу, но и быстро анализировать все ее аспекты, передавать именно тот смысл, который вкладывает в смысл собеседник;
· знание языковых тонкостей;
· отличное знание обычаев страны, откуда прибыл собеседник, умение переводить сказанное ему таким образом, чтобы не задеть чувства национальной гордости;
· умение ориентироваться в тематике разговора, а также знание правил делового и светского этикета.
Найти переводчика, который будет полностью соответствовать всем вышеупомянутым требования, можно только через специальные бюро, которые устраивают претендентам на работу самые различные испытания, отбирают исключительно опытных и грамотных мастеров русского и зарубежного слова.
